من نمی دانم چرا کلمه shapeبه جای condition استفاده می شود. in the best conditionفکر کنم با عقل جور در میاد

پاسخ Native Speaker
Rebecca
به نکته خوبی اشاره کردی "to be in the best shape" و "to be in the best condition" هر دو معنای یکسانی دارند و هر دو عبارات معمول هستند. مثال: My car is not in the best shape, it's 15 years old. (ماشین من در شرایط بالا نیست، 15 ساله است.) مثال: I drank way too much last night, so I'm not in the best condition today. (من دیشب بیش از حد نوشیدم، بنابراین امروز احساس خوبی ندارم)