من نمی فهمم این جمله چگونه این معنی را می دهد. nothing is far from the truth(هیچ چیز نمی تواند بیشتر از حقیقت باشد، همه چیز درست است) ایا این همان جمله نیست؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
نه کاملا. وقتی می گویم Couldn't be further from the truth، به این معنی است که از حقیقت و دروغ دور است. این اصلا درست نیست! مثال: I was once told people can't change. But nothing could be further from the truth. People change every day. (من یک بار شنیدم که مردم تغییر نمی کنند، اما این نمی تواند درست باشد، مردم هر روز تغییر می کنند.) مثال: Nothing could be further from the truth. Of course, I don't want to leave. (درست نیست، البته من نمی خواهم ترک کنم)