treasureو troveتقریبا یک معنی دارند، اما نقش troveچیست؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
معانی این دو مشابه هستند، اما کاملا یکسان نیستند. troveرا می توان به عنوان یک کلمه درک کرد که به فرمی که در ان treasureذخیره می شود اشاره دارد. Treasureرا می توان به معنای واقعی کلمه یا مجازی استفاده کرد، و من فکر می کنم شما معنای این کلمه را تا حدودی می دانید. با این حال، در مورد trove، به معنای چیزی است که به همان اندازه ارزشمند است که treasureاست، اما در هر مکان یا به روش خاصی ذخیره می شود. این کلمه اغلب به صورت مجازی برای توصیف چیزهایی که ناشناخته یا دشوار است استفاده می شود. وقتی چیزی treasure troveبه این معنی است که ارزش زیادی دارد یا اطلاعات زیادی در مورد ان ندارد. مثال: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (کتاب اشپزی مادربزرگ من گنجینه ای از دستور العمل های ارزشمند است.) دلیل اینکه این کتاب در جمله بالا treasure troveاست این است که دستور العمل ها چیزهایی هستند که شما نمی توانید بدون خواندن کتاب بدانید، بنابراین این کتاب troveاست که حاوی treasureاست. مثال: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (مغازه های عتیقه فروشی می توانند به معنای واقعی کلمه یک گنجینه باشند اگر شما می دانید چه چیزی را جستجو کنید.
