اگر از smartیا intelligentبه جای clever در اینجا استفاده کنم، ایا جمله بندی جمله را تغییر خواهد داد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
Smart، intelligent و cleverمعانی مشابهی دارند. به خصوص از انجا که هوش دیگران را نشان می دهد. اما بزرگترین تفاوت بین انها این است که انها باید در زمینه استفاده شوند. اول از همه، smartبه فردی اشاره دارد که می تواند یک مشکل را در یک وضعیت حل کند. به عبارت دیگر، افرادی که می توانند منطقی فکر کنند یا با توجه به وضعیت انتخاب درستی داشته باشند. مثال: Parents all think their kids are smart. (هر پدر و مادری فکر می کند فرزندشان باهوش است) Intelligentبیش از smart معنا دارد و به فردی اشاره دارد که می تواند به طور مستقل فکر کند یا بر اساس غریزه عمل کند. این به این دلیل است که smartبه کسانی اشاره دارد که بر اساس اطلاعات از پیش اگاهانه عمل می کنند، در حالی که intelligentبه معنای یافتن پاسخ به تنهایی است. مثال: Most of her students are smart, but she says some of them are so intelligent that they outshine the rest. (او گفت که اگرچه اکثر دانش اموزان باهوش هستند، اما توسط کسانی که بیش از حد باهوش هستند دفن می شوند.) از سوی دیگر، بر خلاف smartو intelligent، cleverمی تواند به عنوان یک منطقه فراتر از ظرفیت هوش انسانی دیده شود. چون وقتی می گویید کسی یا چیزی clever است، به این معنی است که می توانید به سرعت به هر موقعیتی واکنش نشان دهید. به عبارت دیگر، این هیچ ربطی به هوش فردی ندارد. بنابراین، اگر به جای ان از cleverدر این جمله استفاده کنید، زمینه ممکن است تغییر کند. علاوه بر این، cleverهمچنین می تواند به اعمال یا کلمات خنده دار کسی اشاره کند. مثال: I made a joke yesterday and Jake was clever enough to add to it. We laughed for hours. (ما دیروز کمی شوخی کردیم، اما جیک یک نوشیدنی دیگر گرفت و هر دو ساعت ها خندیدیم.)
