fucked upیعنی چی؟ داری به کسی فحش می دهی؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
نه، من به کسی فحش نمی دهم. در اینجا، fucked upمعنای مشابهی با messed up(شکسته شدن)، unhappy(ناخوشایند بودن) یا damaged(رنج بردن) دارد. بنابراین چیزی که من سعی می کنم در اینجا بگویم این است که اگر ان شخص نتواند با شما باشد، شما بسیار ناراحت خواهید شد. مثال: The company will be fucked up if they don't sign a new deal soon. (اگر به زودی قرارداد جدیدی امضا نکنیم، شرکت به شدت اسیب خواهد دید.) مثال: She'll be fucked up if she stays here any longer. (اگر او بیشتر در اینجا بماند، دچار مشکل خواهد شد.)