Mitä That settles ittarkoittaa? Voidaanko sitä tulkita samalla tavalla kuin So be it?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Itse asiassa that settles itvoidaan tulkita tarkoittavan, että olet tehnyt päätöksen jostakin, ja samankaltaisia ilmaisuja ovat we've made a decisiontai we've come to a solution . Tämä johtuu siitä, että se viittaa siihen, että olet tehnyt tietoisen päätöksen. Siksi tätä lauseketta voidaan käyttää sekä positiivisissa että negatiivisissa tilanteissa. Toisaalta so be itmerkitys on hyvin erilainen, ja sitä käytetään, kun et pidä jonkun toisen mielipiteestä tai et halua olla samaa mieltä sen kanssa, mutta sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä se. Esimerkki: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Sitten se on päätetty! Menen uimaan tänä viikonloppuna!) => positiiviset vivahteet Esimerkki: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Okei, menemme kotiin, koska jos te kaksi kaveria hemmotellaan, emme mene minnekään.) => Negatiiviset vivahteet
