Politeja formalnäyttävät olevan monin tavoin samanlaisia sanoja, mutta ne näyttävät myös olevan erilaisia. Kerro minulle, onko sillä todella merkitystä!
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Kyllä, se on oikein. Nämä kaksi sanaa ovat samanlaisia, mutta niissä on joitain eroja. Ensinnäkin sanaa politevoidaan käyttää satunnaisissa tilanteissa. Tämä johtuu siitä, että politevoidaan tulkita kohteliaaksi tai kohteliaaksi, ja on välttämätöntä olla kohtelias muille, jopa satunnaisissa ja jokapäiväisissä tilanteissa. Toisaalta formalviittaa etikettiin, jota vaaditaan muodollisessa tai tärkeässä ympäristössä. Toisin sanoen molemmat viittaavat hyviin tapoihin, mutta niitä käytetään erilaisissa tilanteissa ja ympäristöissä. Esimerkki: We were told to dress formally for the wedding. So I wore a black suit. (Meitä käskettiin pukeutumaan pukuun häissä, joten käytimme mustaa pukua.) Esimerkki: Your little boy is very polite, he opened the door for me! (Poikasi on erittäin kohtelias, hän avasi oven minulle!) Esimerkki: Remember, it's polite to say thank you when you receive your birthday present at auntie Jane's. (Saatuasi syntymäpäivälahjan Jane-tädiltä, kiitos. Muista, että on kohteliasta tervehtiä.) Esimerkki: The business meeting was very formal. We signed a contract with another company! (Liiketapaaminen oli hyvin muodollinen; allekirjoitimme sopimuksen toisen yrityksen kanssa.)
