Mitä Figstarkoittaa? Onko tämä yleinen ilmaisu?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Ilmaisua "Figs" ei itse asiassa käytetä yleisesti. Tässä se on lyhenne ilmaisusta figures. Figureskäytetään, kun tulos ei yllätä sinua tai kun tulos on tyypillinen ja palautuu odotetulla tavalla. Tässä tapauksessa hän sanoi tämän, koska hän ei ollut yllättynyt siitä, että hänen ystävänsä oli kieltäytynyt kutsusta. Luulen, että minulla on ollut samanlaisia kokemuksia aiemmin. Siksi sanaa figuresvoidaan käyttää myös ilmaisemaan pettymystä. Emme kuitenkaan suosittele käyttämään tätä lyhennettyä muotoa figs. (Adventure Time tunnetaan myös uusien sanojen keksimisestä.) Kyllä: A: Sally said she can't come to the party. (Sally sanoi, ettei hän mennyt juhliin) B: Figures. Her parents are super strict. (Ymmärrettävästi hänen vanhempansa ovat uskomattoman tiukkoja.) Kyllä: A: Did you wash the dishes? (Pesitkö astiat?) B: Oh, I forgot. (Voi, unohdin.) A: Figures. (No niin.)