Eikö sitä pitäisi kutsua night date?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Tässä tapauksessa date nightviittaa nimenomaan iltaan tai yöhön, jolloin päätät mennä ennalta suunniteltuun päivämäärään. Kuitenkin, kun on kyse night date, se korostaa sanaa night, mikä tarkoittaa, että päivämäärä on yöaika. Teknisesti se on kieliopillisesti oikein, mutta se on hieman hankala, joten useimmat ihmiset eivät käytä night date.