student asking question

Mitä Ride with the moontarkoittaa? Miksi lännessä on niin paljon kuuhun liittyviä idiomeja? Esimerkiksi vuonna 1989 julkaistu elokuva oli <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

teacher

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Normaalisti Ride with the moontarkoittaa olla nukkumatta, kun kuu on taivaalla, eli pysyä hereillä koko yön, mutta tässä se voidaan nähdä noitien merkityksenä, jotka ratsastavat luudanvarsilla ja juoksevat koko yön kuun kanssa yötaivaalla kumppanina (ride). Itse asiassa en ole varma, miksi englanniksi on niin paljon kuuhun liittyviä metaforia. Tässä yhteydessä kuu voi kuitenkin liittyä aikaan (time) ja yön kulkuun. Myös aktiivisuudella, kun kaikki nukkuvat, on paljon sanottavaa. Lisäksi, koska länsi on ollut hyvin kiinnostunut avaruudesta muinaisista ajoista lähtien, luulen, että kuusta on monia metaforia, jotka tunnemme parhaiten. Esimerkki: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Halloween-yö on hyvä paikka valvoa koko yön) Esimerkki: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Juoksimme kuun kanssa ystävinämme keskiyöhön asti, ja vasta sitten päätimme mennä kotiin.) Esimerkki: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Mennään koko yön matkalle, ajetaan aamunkoittoon asti)

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

12/27

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!