Mitä thattarkoittaa tässä?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Kyllä, puhuja käyttää thatkorostaakseen negatiivisuuden astetta. Tässä yhteydessä thatkäytetään merkityksessä so (niin), to such a degree / extent (siinä määrin). Siksi on vaikea kuunnella tällaista negatiivista henkilöä. Esimerkki: It's hard to compete when someone's that talented. (Talented to such an extent) (On vaikea kilpailla jonkun niin lahjakkaan kanssa.) Esimerkki: Your haircut's not that bad. I think it's cute. (Your haircut is not so bad) (Hiustenleikkauksesi ei ole niin huono, luulet sen olevan söpö.)