Pourquoi utilise-t-on le pluriel ? N’est-il pas logique de dire the clock?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! En fait, vous pouvez utiliser à la fois let's wind the clocks backet let's wind the clock back dans cette situation. Cependant, si je devais choisir, je dirais que le premier avec la forme plurielle est plus largement utilisé. Parce que, dans le contexte, cette phrase semble se référer à un public général de plusieurs personnes, et il serait maladroit d’utiliser la forme singulière dans une telle situation. Si vous l’appliquez au coréen, cela signifie que beaucoup de gens n’utilisent qu’une seule montre, ce qui est gênant, n’est-ce pas ? Exemple : Let's wind the clocks back to 2018. (Remontons le temps et retournons en 2018.) Exemple : If we could wind the clocks back a year, what would you do? (Si vous pouviez remonter votre montre et revenir un an en arrière, que feriez-vous ?) D’un autre côté, si vous parlez de vous-même, il est préférable d’écrire au singulier. Exemple : I just want to wind the clock back and do things over. (Je veux juste revenir en arrière et recommencer.) Exemple : If only I could wind back the clock. (Si seulement je pouvais remonter le temps.)
