Est-ce que pinmentionné dans ce contexte signifie la même chose que bias?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est pointu. En fait, to pin someone down as [xsignifie définir ou spécifier quelqu’un d’une manière ou d’une autre. Ici, il est facile de caractériser Nagini comme une méchante (pin down), mais je parle de la nuance qu’il y a des aspects d’elle qui sont imprévisibles. Exemple : It's easy to pin down someone as good or bad from first appearances. (Il est facile de juger une personne comme bonne ou mauvaise en fonction de sa première impression.) Exemple : He pinned her down as an interesting character. (Il l’a définie comme une personne intéressante.)