Qu’est-ce que pick up the piecessignifie ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
pick up the piecesest un idiome fréquemment utilisé qui signifie restaurer sa vie après que quelque chose de mauvais se soit produit. Cela signifie qu’après quelque chose de frustrant, vous recommencez presque à zéro. Exemple : She had to pick up the pieces after her husband left her. (Elle a dû recommencer sa vie après le départ de son mari) Exemple : I know this storm has destroyed your home and life, but we are here to help you pick up the pieces. (Nous savons que la tempête a emporté votre maison et votre vie, mais nous sommes là pour vous aider à vous remettre sur pied.) Exemple : I was able to pick up the pieces after he broke up with me. (Après qu’il ait rompu avec moi, j’ai pu me relever.)