Serait-il acceptable de dire just a year beforeau lieu de Just one year earlier ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai. Vous pouvez utiliser just a year beforeau lieu de just one year earlier ici. C’est parce que les deux phrases font référence à quelque chose qui s’est passé il y a un an. Exemple : Just a year before they moved into the house, the house was abandoned. (Lorsqu’ils ont emménagé il y a un an, la maison était abandonnée.) Exemple : They are celebrating their wedding anniversary today. Just a few years earlier, they didn't even know each other. (Ils célèbrent leur anniversaire de mariage aujourd’hui, alors qu’ils ne se connaissaient pas il y a seulement quelques années.)