Qu’est-ce que Plenty more fish in the seasignifie ? S’agit-il d’un idiome ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Plenty more fish in the seasignifie que même si vous êtes célibataire maintenant, vous avez beaucoup de gens à ce jour à l’avenir. En d’autres termes, dans nos propres mots (en considérant que l’autre personne est une femme), cela peut être interprété de la même manière que « je vais trouver un bon match parce que je suis un homme » dans le monde. Cette expression est généralement utilisée pour les personnes qui s’intéressent à la romance ou à l’amour, mais qui ne font pas beaucoup de progrès. A: My boyfriend and I broke up a month ago. (J’ai rompu avec mon copain le mois dernier.) B: I'm sorry, but hey, there are plenty more fish in the sea! (Dommage, mais c’est quand même un homme dans le monde ! Je suis sûr que tu trouveras quelqu’un de mieux.)