Pourquoi utilise-t-on your lineau lieu de the line ? Est-ce parce que l’orateur a déjà dit your coconut? Est-il courant d’utiliser des possessifs comme celui-ci ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! La plupart des gens pourraient utiliser l’article défini thepour faire référence à coconutet line. Mais de nombreux Américains ont l’habitude d’écrire your(ou ourou my) pour paraître plus décontracté, amical ou plus inclusif. Cela est particulièrement fréquent lorsque l’orateur enseigne une méthode, par exemple en montrant comment le faire à l’aide de ses propres outils ou objets. Bien sûr, ce modèle n’est généralement utilisé que pour parler et ne convient pas à l’écriture formelle. Exemple : In order to make orange juice, you want to take your orange and cut it in half before squeezing it. (Pour faire du jus d’orange, vous devez couper l’orange en deux et la presser.) Exemple : Step on your pedal to move the bike forward. (Pédalez le vélo vers l’avant)