Qu’est-ce que walk it offsignifie ici ? Est-ce la même chose que de dire bear with it(endurer, endurer) à quelqu’un qui a subi une blessure mineure pendant un match ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est juste. L’expression walk it offfait référence à une tentative de réduire la douleur ressentie en marchant jusqu’à ce que la douleur disparaisse, en particulier dans des zones telles que les jambes ou les pieds. Il peut être utilisé dans n’importe quelle situation, il n’a donc pas besoin d’être lié à un jeu ou à un sport. Comme vous pouvez le voir dans cette vidéo, nous ne jouons à aucun jeu, mais nous pouvons toujours utiliser le mot walk it off. Exemple : I'm sure it's only a bruise. Just walk it off. (Ce n’est qu’une ecchymose, soyez indulgent avec moi.) Exemple : You can't walk off a stomachache. Take some painkillers! (les douleurs à l’estomac ne sont pas seulement tolérées, prenez des analgésiques !)