go ballistica quelque chose à voir avec ce missile balistique ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, cela a à voir avec l’origine des idiomes. «go ballistic» est une expression idiomatique qui signifie « être en colère », et on dit que l’expression a été utilisée pour la première fois pendant la guerre du Vietnam. À l’origine, il est né d’une situation où un missile lancé depuis un avion de chasse vole sous l’effet de la gravité, mais aujourd’hui, il est utilisé pour signifier « Je suis tellement en colère que je veux lancer un missile balistique ».