Je ne pense pas que what is itici signifie littéralement « qu’est-ce que c’est », mais qu’est-ce que cela signifie et quand puis-je l’utiliser ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai. What is it?ne peut pas être interprété dans son sens littéral. En effet, what is it?peut être utilisé dans le sens de what's wrong?avec une connotation inquiétante, ou avec un léger agacement mêlé à what do you want?. Vous pouvez voir ce que cela signifie lorsque vous l’utilisez réellement à travers la façon dont vous parlez. Exemple : What is it, honey? You look sad. Do you have something you want to tell me? (Qu’est-ce qui se passe, chérie ? tu as l’air triste, veux-tu dire quelque chose ?) Oui: A: Boss, can I talk to you for a second? (Pouvez-vous me parler un instant ?) B: What is it? I'm really busy right now. (Quoi ? Je suis très occupé en ce moment.)