Puis-je utiliser bow toau lieu de bow before ? Lequel des deux est le plus naturel ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, comme vous l’avez dit, il n’y a pas beaucoup de différence entre les deux expressions. La seule différence est que bow before mea une nuance plus formelle et est plus une expression démodée. En comparaison, bow to mea une sensation plus décontractée. À en juger par l’utilisation de if soau lieu de l’expression occasionnelle if that's the case, il semble que l’utilisation d’une telle expression formelle soit intentionnelle dans les circonstances ! Cependant, toest souvent utilisé dans la conversation de tous les jours. Exemple : Bow to me. I brought your favorite snacks today. (saluez Jim, il vous a apporté sa collation préférée aujourd’hui.) Exemple : The dignitaries all bowed before the emperor. (Les eunuques étaient tous courtois envers l’empereur.)
