Si j’utilise mealau lieu de treat ici, cela affecte-t-il le contexte ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est juste. Si vous utilisez mealau lieu de treat ici, le sens changera. Tout d’abord, mealfait référence à un repas qui est consommé quotidiennement, tandis que treatfait généralement référence au dessert. Surtout dans ce cas, il est plus approprié d’utiliser treatcar il fait référence à la tarte ! En d’autres termes, treatfait référence à des aliments spéciaux que vous ne mangez pas souvent ! Exemple : She made the kids a special treat: chocolate chip cookies! (Elle a fait un repas spécial pour les enfants, ce sont des biscuits aux pépites de chocolat !) Exemple : I want to stop at the gas station for a treat. (je veux m’arrêter à une station-service pour prendre une collation)