Faut-all-you-can-eatnécessairement un trait d’union (-) ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai. All-you-can-eat(à volonté) doit avoir un trait d’union (-). C’est parce que c’est un mot composé qui auxiliaire d’un nom. Dans ce cas, le nom est utilisé de manière interchangeable avec buffet. Ces noms ont besoin d’un point de connexion pour former un adjectif, et dans ce cas, c’est exactement ce que fait le trait d’union. Exemple : The dining hall is a bit expensive but it's all-you-can-eat! (Ce restaurant est un peu cher, mais vous pouvez quand même manger tout ce que vous voulez !) Exemple : You can't take home leftover food at an all-you-can-eat restaurant. (Ne prenez pas les restes du buffet)