Si je dis hordesau lieu de horses ici, cela change-t-il le sens de la phrase ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, le sens de la phrase va changer. C’est parce que hordeset horsesne sont pas synonymes. En fait, hordesne fait pas référence aux animaux, mais à un grand groupe de personnes, ce qui est souvent utilisé dans un sens négatif. Exemple : There was a horde of people at the amusement park, so the lines were long for the rides. (Le parc d’attractions était complètement bâclé et la file d’attente était longue pour un manège.)