Qu’est-ce que cela signifie shy?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Lorsque nous parlons d’arpentage autour d’un nombre spécifique, shy of Xest généralement utilisé dans le sens d’insuffisant (short of) ou inférieur à ~ (less than~). Ainsi, lorsque quelqu’un dit how many years shy of , nous pouvons comprendre que cela signifie combien de temps nous n’avons pas assez de temps (how many years shy of/how many years short of). Exemple : My little brother is just two years shy of turning 18. (Mon frère a encore deux ans avant d’avoir 18 ans.) Exemple : I called my friends just one minute shy of midnight to wish them a Happy New Year. (Pour leur souhaiter le Nouvel An, j’ai appelé mes amis une minute plus tôt.)