Qu’est-ce que give a XXXsignifie et est-il couramment utilisé de cette manière ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le XXXest utilisé ici parce que le mot a été censuré de la série. Ce genre de censure se produit lorsqu’un mot est un blasphème, et que l’émission est une émission qui est regardée par les familles. Mais vous pouvez deviner que j’ai dit give a shitici, ce qui est une expression courante utilisée pour montrer que vous êtes intéressé par quelque chose. Pourtant, parce qu’il s’agit d’un juron, il peut sembler offensant pour certains. Exemple : I don't give a shit what you do with my stuff. (Je me fiche de ce que vous faites de mes affaires.) Exemple : This semester, I gave a shit about my grades and got an A in all my classes. (Ce semestre, j’ai fait attention à mes notes et j’ai obtenu Adans tous les cours.)