Qu’est-ce que So much for ~ signifie ? De quels idiomes s’agit-il ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai ! So much for ~'est une expression qui indique que quelque chose ne va pas ou n’a pas réussi. Dans cette vidéo, Chris Morris nous rappelle que lorsque c’est l’été et qu’il fait froid, les gens disent que le réchauffement climatique est une idée ridicule. Cette expression peut être utilisée avec presque n’importe quel mot ! Exemple : So much for going to beach today. It's too cold. (Il fait trop froid pour aller à la plage aujourd’hui.) Exemple : So much for finding a vaccine for the virus. (Je ne trouve pas d’antivirus.) Exemple : I can't believe my date cancelled. So much for getting a boyfriend. (Je n’arrive pas à croire que mon rendez-vous a été annulé, mon petit ami est au-dessus de l’eau.)