Quand est-ce que a year earlierfait référence ? Cela signifie-t-il la même chose que previous year?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le a year earlierdans ce scénario se réfère à 1984. L’ordinateur Macintosh est sorti le 24 janvier 1984. En général, a year earliersignifie la même chose que previous year, mais cela dépend du contexte dans lequel vous l’utilisez. Exemple : He was born in 1994. The previous year Bill Clinton became the president of the United States. (Il est né en 1994, juste un an avant que Bill Clinton ne devienne président des États-Unis.) Exemple : He was born in 1994. A year earlier, Bill Clinton became the president of the United States. (Il est né en 1994 ; l’année précédente, Bill Clinton est devenu président des États-Unis.) Exemple : They just bought a new home. The previous year they were just scraping by. (Ils viennent d’acheter une nouvelle maison ; l’année dernière, ils ont engrangé de l’argent.) Exemple : They just bought a new home. A year earlier, they were just scraping by. (Ils viennent d’acheter une nouvelle maison ; il y a un an, ils engrangeaient de l’argent.)