Qu’est-ce que Right nudgesignifie ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Pour autant que je sache, right nudgedans une situation comme celle-ci signifie que lorsque quelqu’un fait quelque chose d’horrible, il peut mettre sa vie sur le bon chemin ou dans la bonne direction. En tant qu’expression métaphorique, Nudgesignifie encourager quelqu’un à faire quelque chose ou à le pousser dans une certaine direction. Exemple : We have to nudge the customers to buy our new product! (Nous devons convaincre nos clients d’acheter de nouveaux produits !) Exemple : My friend nudged me to go out with Ann this weekend. (des amis m’ont encouragé à aller à un rendez-vous avec Anne ce week-end.) Exemple : Kerry couldn't decide which college to go to. I nudged her to choose my old college. (Ken n’arrivait pas à décider dans quel collège aller ; je lui ai suggéré mon alma mater.)