Le mot Behalfsignifie-t-il représenter quelque chose ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai. Behalffait référence au fait de parler au nom de quelqu’un. Cependant, en fonction de la behalf inet de la behalf on que vous utilisez, la signification de behalfpeut changer subtilement. Tout d’abord, in behalfa une forte connotation d’agir pour le bien de quelqu’un. Et on behalfest utilisé pour représenter quelqu’un, comme dans cette vidéo. Exemple : On behalf of my entire family, I would like to thank you for all your hard work. (Au nom de toute notre famille, je tiens à vous remercier pour votre service.) Exemple : Unfortunately, my manager cannot be here today so I am pleased to accept this award on his behalf. (Malheureusement, notre responsable n’est pas en mesure d’y assister, je serai donc heureux de l’accepter pour vous.) Exemple : She wasn't able to attend, so I signed the letter in her behalf. (Comme elle ne pouvait pas être présente, je lui ai écrit en son nom.)