student asking question

Qu’est-ce que off the hedge and on the ledgesignifie ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Le mot off the hedge and on the ledgeici est une expression figurative qui signifie prendre une décision (on the ledge) sans faire d’allers-retours (on the hedge). Ce n’est pas une phrase courante ! Pour être précis, la partie ledge n’est pas souvent utilisée. J’ai dit cela ici afin d’aligner la rime afin que ce que je voulais dire puisse être mieux transmis. Exemple : As a team, we're finally off the hedge and on the ledge about competing internationally. = As a team, we've made a decision about competing internationally. (En tant qu’équipe, nous avons pris la décision de participer à une compétition internationale.) Exemple : After seeing his artwork, I was off the hedge and decided to commission him. (Après avoir vu ses œuvres, j’ai décidé de lui faire une commande.)

Questions et réponses populaires

10/11

Complétez l’expression avec un quiz !

- Notre plan? - Ouais! Terry est hors de la haie et sur le rebord !