Puis-je dire Stop it?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. Dans ce cas, shut upn’ai pas littéralement l’intention de se taire. La shut upici n’est pas de dire à quelqu’un de se taire, mais de l’utiliser comme un argot pour exprimer l’admiration, la surprise ou l’excitation. Je ne peux donc pas dis-le stop it. Exemple : Shut up! I got an A! (ridicule ! j’ai A !) Oui: A: He said you were cute. (Elle a dit que tu étais mignonne.) B: Shut up! He did? (Sérieusement ?