Qu’est-ce que nosedivesignifie ? Et take a nosedive into est-il utilisé comme ça, comme celui utilisé ici ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Littéralement, nosedivefait référence aux piqués de l’avion à partir de la nose(la partie avant de l’avion) en dessous. Dans ce cas, cela signifie se détériorer considérablement. Take a nosedive'est une expression couramment utilisée. Cela signifie que la situation va empirer. Le intoici est utilisé pour indiquer de quoi est faite la plongée et où elle se dirige ! Exemple : The concert took a nosedive into chaos when one of the singers collapsed on stage from dehydration. (Le concert a basculé dans le chaos lorsqu’un chanteur s’est effondré sur scène à cause de la déshydratation.) Exemple : Let's hope the cafe doesn't take a nosedive when that new cafe opens across the street. (Espérons qu’un nouveau café de l’autre côté de la rue ne le rende pas moins populaire.)