Quelle est la différence entre deleteet erasemême s’il s’agit de la même suppression ? Est-ce un mot qui peut être utilisé contre des choses réelles plutôt que contre des données ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Deletesignifie effacer du texte, et il est généralement utilisé sur les ordinateurs, les téléphones portables et les machines à écrire. D’autre part, eraseefface également quelque chose, mais la plupart du temps, il s’agit d’effacer des mots écrits sur un tableau blanc, un tableau noir ou du papier. En d’autres termes, si vous utilisez des appareils électroniques comme support, l’expression « delete» est correcte. Donc, écrire erasedans cette situation risque d’être assez gênant. Bien sûr, l’inverse est également vrai. Exemple : She deleted her post from Facebook. (elle a supprimé la publication de Facebook) Exemple : I accidentally hit the delete button! (j’ai accidentellement appuyé sur le bouton de suppression !) Exemple : He had to erase his picture off the whiteboard. (Il n’a pas eu d’autre choix que d’effacer son dessin au tableau) Exemple : Could you erase that for me? (Pouvez-vous supprimer cela ?)