direct lineQu’est-ce que cela signifie ici ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
direct linesignifie ici chronological(chronologique). Par rapport aux saisons précédentes, en termes de temps, ou en termes de ce que nous attendons des personnages, c’est une indication que le point de départ n’est pas aussi clair. Exemple : The book doesn't follow a direct line. It kind of jumps all over the timeline. = The book doesn't follow a chronological order. It kind of jumps all over the timeline. (Le livre ne s’écoule pas dans l’ordre chronologique, il saute d’un fuseau horaire à l’autre.) Exemple : The movie starts very differently to the last one. It's not a direct line. (Ce film commence très différemment du précédent, mais il ne va pas parce qu’il continue.)