Qu’est-ce que Take it down a thousandsignifie ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le take it down a thousandici peut être considéré comme un rappel de ne pas en faire trop à l’enfant qui a dit we love you Miss Hannigan!plus tôt. Si vous faites trop de bruit, personne ne vous croira. C’est une expression couramment utilisée lorsqu’une personne est trop excitée ou lorsqu’une action ou une émotion devient intense. Exemple : Can you take it down a few thousand? Your negativity is ruining the fun for everyone. (Arrêtez d’en faire trop, votre attitude négative jette de l’eau froide sur tout le monde.) Exemple : Gosh! Take it down a few thousand. No need to be so angry. (Vraiment, calmez-vous, vous n’avez pas besoin d’être si en colère.) Exemple : Helen, we're just going to a dog park. Please, take your excitement down a few thousand. You're giving me a headache. (Hélène, je vais juste au parc à chiens, calme-toi, j’ai mal à la tête.) Exemple : I know I annoy my roommates with how much I clean, so I'm trying to take it down a few thousand. (Je sais que mon colocataire est ennuyé parce que j’ai trop nettoyé, alors je vais travailler.)