student asking question

Qu’est-ce que Watch one's backsignifie ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Watch your backpeut être traduit littéralement par surveiller vos arrières, c’est-à-dire soyez prudent. Parce que de mauvaises choses peuvent arriver. Par conséquent, si quelqu’un vous dit que vous êtes watch your back, il se peut qu’il s’inquiète pour votre sécurité ou, au contraire, qu’il vous menace. En langue coréenne, il est similaire à des expressions telles que « soyez prudent sur la route la nuit » et « prenez bien soin de l’arrière de votre tête ». D’autre part, watch my backpeut être interprété comme « Je protège ma propre sécurité » ou « S’il vous plaît, protégez-moi ». Exemple : Watch your back, I think someone has been following you. (Attention, quelqu’un pourrait vous suivre.) Exemple : You should watch your back, you don't know what I might do. (Je ne sais pas ce que je vais faire, alors faites attention.) Exemple : I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (je fais du bon travail pour que personne ne puisse me voler mes idées) Exemple : Can you watch my back, I don't feel safe. (Pouvez-vous me protéger ?

Questions et réponses populaires

04/29

Complétez l’expression avec un quiz !

Non, mais j'aurais dû. Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.