Si vous n’utilisez pas heou shepour désigner une personne, mais thisou that, cela semblera-t-il impoli ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai. Comme vous l’avez dit, il est généralement très impoli de traiter une personne de this, de that ou de it. Cependant, il y a quelques exceptions, et who's this/thatcomme celle de cet article sont très bien. C’est parce qu’il s’agit simplement de savoir qui est la personne, et il n’y a pas de nuance offensante. D’autres expressions incluent who's that person/man/woman. Exemple : Who's this? Introduce your friend to me. (Qui est-ce ? peux-tu me présenter à ton ami ?) Exemple : Who's the woman standing beside you? She looks really familiar. (Qui est la dame à côté de vous ?