Que signifie anything butet quand est-il utilisé ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Anything butsignifie la même chose que not at all. Il est généralement utilisé pour mettre l’accent. Il fait référence à quelque chose ou à quelqu’un qui n’est pas du tout. Ou cela pourrait signifier tout le contraire. Exemple : It might not seem like it, but she's anything but shy. (Ça n’en a peut-être pas l’air, mais elle n’est pas timide du tout.) Exemple : The hike will be anything but fun if he comes with. (S’il vient, la randonnée ne sera pas amusante du tout.)