Quelle est la différence entre un costume et un smoking, même s’il s’agit du même costume ? Et les mots anglais sont-ils corrects ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! Les smokings et les costumes font tous deux référence aux costumes, mais le smoking a plus de valeur. En effet, les smokings sont généralement portés dans des situations très formelles, telles que les mariages et les cérémonies de remise de prix. Les smokings sont également dotés de revers, de boutons, de poches et de tissu satiné des deux côtés du pantalon. En comparaison, je ne porte pas de satin dans mes costumes habituels. Et comme vous l’avez dit, smoking n’est pas un mot anglais ! En fait, le mot smoking serait originaire de Tuxedo Park à New York, aux États-Unis, d’où le style de smoking moderne est né pour la première fois, d’où son nom. Soit dit en passant, le nom de lieu a été utilisé par les Amérindiens algonquins du Delaware aux États-Unis pour désigner la rivière locale sous le nom de tucsedo(p'tuxseepu), ce qui signifie eau / rivière tortueuse, et s’est installé sur la tuxedod’aujourd’hui.
