student asking question

Si vous voulez utiliser l’expression « déterrer des fossiles », est-il acceptable de dire exhume the fossilsau lieu de dig up the fossil ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

En fait, exhumanationfait référence à un cadavre humain. Par conséquent, il peut être un peu gênant de le combiner avec le mot fossile. C’est parce que les fossiles font généralement référence à d’autres choses que les humains. Cependant, au contraire, l’expression dig up the bodiespeut être établie ! Cependant, il s’agit d’une nuance qui semble traiter les cadavres humains trop froidement, il est donc préférable de ne pas l’utiliser autant que possible ! Exemple : My cat dug up the body of a dead squirrel that was in our backyard. (Mon chat a déterré des carcasses d’écureuils enterrées dans le jardin) Exemple : The archaeologist discovered the remains of a dinosaur and quickly dug them up. (Les archéologues qui ont découvert des os de dinosaures ont rapidement commencé à les déterrer.) Exemple : The authorities quickly exhumed the body of the victim. (Les autorités ont rapidement déterré le corps de la victime.)

Questions et réponses populaires

04/27

Complétez l’expression avec un quiz !

pour exhumer les corps qu'il avait enterrés,