Comment faites-vous la distinction entre confusedet mess?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
confusedsignifie que vous n’avez pas bien compris quelque chose. Ainsi, lorsque vous apprenez quelque chose de nouveau, vous utilisez beaucoup le mot confuse. Exemple : Math has always been confusing to me. (les mathématiques sont toujours déroutantes) Exemple : Many English students are confused by the complex grammar. (Beaucoup d’étudiants anglais sont confondus avec une grammaire compliquée) Exemple : He was very confused when starting his new job. (Il a eu pas mal de difficultés lorsqu’il a commencé son nouvel emploi.) messsignifie que quelque chose est problématique, désordonné, sale ou ébouriffé. Il est généralement utilisé pour décrire la situation ou l’état de choses de quelqu’un. Exemple : You shouldn't have gotten involved with this mess. (Je n’aurais pas dû être impliqué dans ce gâchis.) Exemple : Their relationship is such a mess right now. I don't even know how they are still together. (Leur relation est un gâchis en ce moment, je ne sais même pas pourquoi ils sont toujours ensemble.) Exemple : Her life became such a mess when she started using drugs. (Sa vie a été bouleversée lorsqu’elle a commencé à prendre de la drogue.)