student asking question

Quelle est la différence entre Envyet jealous?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Tout d’abord, envysignifie se sentir privé et envieux du fait que les autres ont quelque chose que vous n’avez pas. D’un autre côté, jealousysignifie que vous avez quelque chose en ce moment, mais que vous avez peur de le perdre un jour. Cependant, dans le cas de jealous, il est souvent utilisé dans le sens de envy, on peut donc dire qu’il est jealousutilisé davantage des deux. Mais c’est le côté envy qui a les nuances les plus lourdes. Exemple : I always envied how good you were at sports since I was so bad at it. (Je ne suis pas doué pour le sport, alors je t’ai toujours envié d’être bon en sport.) Exemple : She gets a little jealous when other girls talk to her boyfriend. (Elle devient un peu jalouse quand les autres filles parlent à son petit ami) Exemple : I envy the lifestyle that celebrities have. = I'm jealous of the lifestyle that celebrities have. (J’envie le style de vie des célébrités.)

Questions et réponses populaires

12/26

Complétez l’expression avec un quiz !

Allez, Bubbles, ne sois pas jaloux.