Si je dis shouldn'tau lieu de should, la nuance de la phrase changera-t-elle ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Étant donné que la forme de ce contexte est interrogative, il peut être acceptable d’utiliser shouldn'tau lieu de should. Cependant, s’il s’agit d’une question, c’est bien, mais s’il s’agit d’une phrase simple, il est recommandé d’utiliser shouldpour les expressions positives et shouldn'tpour les expressions négatives. Exemple : James, shouldn't we see what's on the menu before we sit down? I think we should. (James, ne devrions-nous pas regarder le menu avant de nous asseoir ? Exemple : Why are you sitting on the bench, Timmy? Shouldn't you be on the field with the team? (Timmy, pourquoi es-tu assis sur le banc ? tu n’étais pas censé être sur le terrain avec tes coéquipiers ?)