Dans les médias américains, l’expression « I'm driving » ou « I'm driving this time» apparaît souvent, mais pourquoi est-elle si largement utilisée ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Cette expression est un type de blague américaine, ce qui implique que l’autre personne se moque du fait qu’elle n’est pas aussi douée que vous pour conduire. Si vos amis disent cela, il est prudent de supposer qu’ils disent qu’ils veulent conduire, ou qu’ils ne croient pas en vos compétences de conduite. Exemple : I'm driving this time or we're going to be late for sure! (Si je ne conduis pas, je serai certainement en retard ?) Exemple : What do you mean you're driving? I'm driving. (Tu vas conduire, qu’est-ce que tu veux dire ? Je vais conduire.)