Cela signifie-t-il la même chose que Don't say?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Non, you don't sayet don't saypeuvent sembler similaires de l’extérieur, mais ils sont très différents ! Tout d’abord, don't sayest une expression qui dit à l’autre de ne rien dire, mais you don't sayest synonyme de no wayet de really?. Pour cette raison, you don't saypeut également être utilisé pour exprimer la surprise ou l’étonnement, comme on peut le voir dans les synonymes. Bien qu’il se caractérise par l’inclusion du sarcasme et de l’ironie plutôt que de la surprise et de l’étonnement dans un sens positif. Vous pouvez voir dans le texte que Guinness ne montre aucune surprise, nous pouvons donc en déduire qu’il a écrit you don't saydans le but de ridiculiser. Exemple : Don't say that! It's rude. (Ne dis pas ça, tu es un gars impoli.) Oui: A: It's hot outside. (Il fait chaud dehors.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (Je croyais que c’était au milieu de l’hiver.)
