Puis-je utiliser de l’eau au pluriel ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est vrai qu’on n’a pas l’habitude d’écrire waterau pluriel. Mais il y a deux exceptions. S’il s’agit d’un plan d’eau spécifique, comme un océan ou un lac, vous pouvez l’écrire comme waters. En particulier, cette vidéo fait référence aux eaux territoriales des États-Unis dans l’océan Atlantique Sud et les eaux du golfe du Mexique, de sorte que la watersest établie. Exemple : The waters of Lake Ontario are deep. (le lac Ontario est profond) Exemple : The Hudson River no longer has many fish species living in its waters. (Il n’y a pas beaucoup de poissons dans le fleuve Hudson.) Et lorsque nous nous référons à des termes politiques, tels que les plans d’eau sur lesquels le gouvernement ou l’État a compétence, nous pouvons également utiliser waters. Exemple : The boat illegally entered Russian waters. (Le navire est entré illégalement dans les eaux territoriales de la Russie) Exemple : The country's coastal waters are constantly patrolled by the Navy. (Les eaux côtières du pays sont régulièrement patrouillées par la marine.)