Quelle est la différence entre pigeonet dovele même pigeon ? S’agit-il d’une désignation spécifique au sexe, comme Buck(cerf mâle) et Doe(cerf femelle) ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
La différence entre les deux est déterminée par leur taille ! Les grandes choses sont pigeonet les petites choses sont dove. En d’autres termes, il ne s’agit pas d’une ségrégation spécifique au genre. De plus, bien que les deux espèces appartiennent à la famille des pigeons, il ne s’agit pas de la même espèce. Cependant, comme ils appartiennent essentiellement à la même famille de pigeons, il y a beaucoup de gens qui sont confus. Une autre façon de différencier les deux est dans l’imagerie populaire, qui se caractérise généralement par une couleur de corps blanche et un dovebeaucoup plus romantique. Par exemple, le pigeon utilisé comme messager dans les temps anciens et le pigeon utilisé lors des mariages ne sont pas pigeon, mais dove. De plus, dans l’arche de Noé dans la Bible, l’expression doveutilisée pour désigner les colombes. Comme vous pouvez le constater, le doveest aimé par les gens pour son symbolisme, mais le pigeonn’est qu’un oiseau très commun dans les villes et les parcs, comme le suggère l’expression « chicken-doo ». De plus, certaines personnes peuvent trouver cela dégoûtant. Exemple : I went to the park the other day and the pigeons were trying to eat my sandwich! (je suis allé au parc un jour, et un pigeon a essayé de manger mon sandwich !) Exemple : The doves at Mark's wedding were absolutely beautiful. (Les colombes du mariage de Marc étaient magnifiques.)
