Qu’est-ce que whimsysignifie dans cette phrase ? Ne pouvons-nous pas le remplacer par un mot plus facile ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Whimsyest un nom qui signifie fantaisiste (fanciful), ludique (playful) et roman (quaint). En d’autres termes, une musique orchestrale énergique donne un charme fantaisiste lorsqu’il s’agit de faire des corvées agréables (plucky orchestral music lends(gives) a whimsical(playful) charm to the mostly enjoyable chores). Gardez également à l’esprit que lendsest utilisé dans le sens de givesou de addsdans ce contexte ! Exemple : The frills lend a girlish touch to the dress. (Ces volants ajouteront une touche féminine à votre robe !) Exemple : The music was whimsical and playful. (Cette musique est enjouée et entraînante)