Est-ce que in the first placeutilisé pour signifier en premier ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
In the first placeveut dire premier, premier. Cette expression est généralement utilisée à la fin d’une phrase et souligne le sentiment que quelque chose a été dit ou fait en premier pour éviter d’autres conséquences négatives. Chandler dit à ses amis que le divorce de ses parents est la raison pour laquelle il a commencé à fumer. Il sous-entend que si ses parents n’avaient pas divorcé, il n’aurait pas fumé parce qu’il n’était pas stressé. La situation dans laquelle il se trouvait lui causait tellement de stress qu’il sentait qu’il avait besoin de fumer. Si vous êtes dans une situation similaire à celle de Chandler, vous pouvez utiliser cette phrase la plupart du temps. Exemple : If he would have just said something in the first place, we wouldn't have left without him. (S’il avait dit quelque chose en premier, nous ne l’aurions pas quitté.) Exemple : They should have studied for the test in the first place. (Ils doivent d’abord avoir étudié pour le test)